1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Podtitul od KOCOWA Ripped a Resynchroned == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Sledujte můj IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,845 (Tento program je sponzorován Ministerstvo vědy a ICT...) 4 00:00:09,845 --> 00:00:11,285 (v rámci Broadcasting Communications Program financování rozvoje.) 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,655 (Toto drama je na základě historických událostí) 6 00:00:13,655 --> 00:00:14,886 (ale některé detaily se mohou lišit z historických faktů.) 7 00:00:14,886 --> 00:00:16,125 (Výrobní pokyny byly striktní následoval při natáčení se zvířaty.) 8 00:00:18,455 --> 00:00:20,926 Na počátku desátého století ve východní Asii, 9 00:00:20,926 --> 00:00:22,996 Khitanští povstali jako požár... 10 00:00:23,096 --> 00:00:24,995 a začal dobývat okolní oblasti jeden po druhém. 11 00:00:25,995 --> 00:00:29,205 S jejich extrémně mobilní jízdní jednotky, 12 00:00:29,335 --> 00:00:30,806 Khitanové zničili Balhae, 13 00:00:31,236 --> 00:00:34,276 vybudoval impérium, které pokrylo všechny oblasti od Liaodongu po Mongolsko, 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,905 a stal se dominantní vojenskou silou... 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,646 ve východní Asii, s armádou silnější než Songova. 16 00:00:39,216 --> 00:00:41,416 A Khitanové byli nyní... 17 00:00:41,416 --> 00:00:44,016 hleděl na Goryea jako na svůj další cíl. 18 00:00:44,785 --> 00:00:46,616 (Guizhou v roce 1019, 1. obranná linie armády Goryeo) 19 00:00:53,556 --> 00:00:55,096 - Hoď! - Hoď! 20 00:00:55,596 --> 00:00:56,726 Hoď to! 21 00:01:03,205 --> 00:01:04,675 Tlačte dál! 22 00:01:04,675 --> 00:01:06,705 - Nemůžeme. - Uvízli jsme! 23 00:01:06,705 --> 00:01:08,306 co bychom měli dělat? 24 00:01:11,075 --> 00:01:12,345 Setřete je! 25 00:01:13,176 --> 00:01:14,245 Účtovat! 26 00:01:14,245 --> 00:01:16,485 - TAM! - TAM! 27 00:01:16,485 --> 00:01:18,116 TAM! 28 00:01:18,116 --> 00:01:19,316 Účtovat! 29 00:01:20,355 --> 00:01:21,456 TAM! 30 00:01:21,756 --> 00:01:22,825 Účtovat! 31 00:01:24,655 --> 00:01:26,756 - TAM! - Vymažeme je! 32 00:01:26,756 --> 00:01:27,825 TAM! 33 00:01:28,426 --> 00:01:31,295 - Běž! - Rozdrťte je všechny! 34 00:01:32,336 --> 00:01:33,965 Válečný vůz se zastavil! 35 00:01:33,965 --> 00:01:36,166 Válečný vůz se zastavil! 36 00:01:37,265 --> 00:01:38,905 Válečný vůz se zastavil. 37 00:01:39,105 --> 00:01:41,976 Nepřátelé zmobilizovali svou jezdeckou jednotku. 38 00:01:45,276 --> 00:01:46,816 Válka přináší příležitosti! 39 00:01:47,015 --> 00:01:48,916 Pojďme společně křičet, když tlačíme! 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,885 - K našemu úspěchu! - K našemu úspěchu! 41 00:02:09,465 --> 00:02:10,666 Ne, jdi pryč. 42 00:02:11,435 --> 00:02:12,575 Sakra. 43 00:02:25,016 --> 00:02:26,315 Můj žaludek... 44 00:02:27,185 --> 00:02:28,225 Zabijte je. 45 00:02:33,356 --> 00:02:36,695 Pojď. Spěchat! Hýbejte se! 46 00:02:37,826 --> 00:02:39,736 Začněte. Musíme začít hned. 47 00:02:41,565 --> 00:02:43,706 Hej, běž! 48 00:02:49,106 --> 00:02:50,975 Nemůžeme to udělat. Už jsou tady. 49 00:02:51,245 --> 00:02:52,616 Vysekejte je svými nástroji! 50 00:02:52,745 --> 00:02:54,016 Ty taky. Zvedni sekeru! 51 00:02:54,016 --> 00:02:55,616 - Hewing útok! - Hewing útok! 52 00:02:56,086 --> 00:02:58,116 - Seberte své nářadí! - Hewing útok! 53 00:03:37,225 --> 00:03:38,625 Účtovat! 54 00:03:40,056 --> 00:03:42,296 - Otočte vůz. - Nabijte! 55 00:03:42,296 --> 00:03:43,965 - Nabijte! - Nabijte! 56 00:03:55,445 --> 00:03:56,776 - Prolomili jsme frontovou linii. - Čtvercová formace. 57 00:03:56,776 --> 00:03:57,905 Čtvercová formace. 58 00:03:58,076 --> 00:04:00,076 Náměstí! 59 00:04:00,215 --> 00:04:02,086 - Čtverec! - Čtverec! 60 00:04:02,086 --> 00:04:03,845 Náměstí! 61 00:04:05,255 --> 00:04:06,386 Náměstí! 62 00:04:06,386 --> 00:04:09,655 Náměstí! 63 00:04:10,285 --> 00:04:12,125 - Čtverec! - Čtverec! 64 00:04:12,995 --> 00:04:14,866 Náměstí! 65 00:04:22,935 --> 00:04:24,266 Máme... 66 00:04:24,735 --> 00:04:26,006 není co ztratit! 67 00:04:26,006 --> 00:04:28,975 Musíme to udělat, abychom přežili! 68 00:04:28,975 --> 00:04:30,006 - Tady. - Běž! 69 00:04:38,785 --> 00:04:42,956 Vypadají jako vyděšená želva se zastrčenou hlavou. 70 00:04:43,355 --> 00:04:44,655 Nyní jsou hotové. 71 00:04:44,956 --> 00:04:47,696 Mobilizujte celou druhou pěchotu. 72 00:04:47,896 --> 00:04:49,665 Využijeme díru v přední linii... 73 00:04:50,026 --> 00:04:52,795 zaútočit na hlavní síly Goryea. 74 00:04:53,396 --> 00:04:55,805 Zabijte Goryeo! 75 00:04:58,136 --> 00:05:00,805 - Zabijte je! - Zabijte je! 76 00:05:05,415 --> 00:05:07,016 Prorazili první linii obrany. 77 00:05:07,016 --> 00:05:08,076 (Druhá obranná linie Goryeo Army) 78 00:05:08,076 --> 00:05:09,446 Brzy zemřeme. 79 00:05:09,545 --> 00:05:10,615 Žádný! 80 00:05:11,316 --> 00:05:13,115 Brzy prorazí! 81 00:05:13,355 --> 00:05:14,756 Běh! 82 00:05:14,756 --> 00:05:16,686 - Obnovte polohu! - Utíkej! 83 00:05:17,725 --> 00:05:20,496 Obnovte polohu! 84 00:05:20,795 --> 00:05:22,865 Okamžitě obnovte pozici! 85 00:05:23,925 --> 00:05:25,436 Prorazili první linii obrany. 86 00:05:25,436 --> 00:05:26,436 Sakra. 87 00:05:26,436 --> 00:05:27,896 Možná bychom měli také utéct. 88 00:05:27,896 --> 00:05:29,365 Prorazili první obranná linie! 89 00:05:32,006 --> 00:05:33,206 Obnovte polohu! 90 00:05:33,905 --> 00:05:35,545 Měli bychom vystopovat každý kdo utekl... 91 00:05:37,076 --> 00:05:38,516 a setnout jim hlavu. 92 00:05:38,915 --> 00:05:42,746 Pokud ne, bitevní linie se úplně zhroutí. 93 00:05:43,115 --> 00:05:46,516 Prosím o vystavení objednávky aby jim hned sťal hlavu. 94 00:05:46,655 --> 00:05:48,115 Objednávku prosím vystavte ihned... 95 00:05:48,655 --> 00:05:50,886 Veliteli, kam jdeš? 96 00:05:50,886 --> 00:05:52,795 Velitel! 97 00:05:53,155 --> 00:05:54,696 Pohyb! Ty malý... 98 00:05:54,696 --> 00:05:56,095 Sakra! 99 00:05:58,295 --> 00:05:59,936 - Pohyb! - Kam jdeš? 100 00:05:59,936 --> 00:06:01,566 - Následuj mě. - Co bychom měli dělat? 101 00:06:55,756 --> 00:06:57,386 Goryeo nezemře. 102 00:06:59,055 --> 00:07:01,026 Goryeo vyhraje. 103 00:07:02,425 --> 00:07:04,066 Goryeo nezemře. 104 00:07:05,936 --> 00:07:07,766 Goryeo vyhraje. 105 00:07:09,766 --> 00:07:11,876 Goryeo nezemře. 106 00:07:12,905 --> 00:07:14,805 Goryeo vyhraje. 107 00:07:16,276 --> 00:07:18,415 Goryeo nezemře. 108 00:07:19,246 --> 00:07:21,276 Goryeo vyhraje. 109 00:07:22,345 --> 00:07:24,816 Goryeo nezemře. 110 00:07:45,605 --> 00:07:46,706 Velitel. 111 00:07:46,905 --> 00:07:48,506 Katafrakt je tady! 112 00:07:48,845 --> 00:07:50,506 Katafrakt! 113 00:07:57,186 --> 00:08:00,215 Goryeův katafrakt, nabij! 114 00:08:10,095 --> 00:08:11,936 Všechny vagóny. 115 00:08:13,465 --> 00:08:15,365 Účtovat! 116 00:08:20,235 --> 00:08:24,045 (korejsko-chitanská válka) 117 00:08:28,316 --> 00:08:32,386 (před 10 lety) 118 00:08:37,826 --> 00:08:43,726 (1009 n. l., 12. rok Mokjongovy vlády, gaegyeong) 119 00:08:47,795 --> 00:08:50,866 (epizoda 1) 120 00:09:11,055 --> 00:09:12,996 - Jsme v prodeji. - Promiňte. 121 00:09:12,996 --> 00:09:15,596 Pojď hned. Podívejte se. 122 00:09:16,695 --> 00:09:18,295 - Všechno je na prodej. - Pojď dovnitř. 123 00:09:18,565 --> 00:09:20,136 Toto nikde jinde nenajdete. 124 00:09:20,896 --> 00:09:22,065 Bože, pojď. 125 00:09:22,335 --> 00:09:24,266 - Podívejte se. - Pane. 126 00:09:25,205 --> 00:09:26,305 co to je? 127 00:09:27,476 --> 00:09:29,746 Prosím, pojďte dovnitř. 128 00:09:29,746 --> 00:09:31,746 Můžete se podívat kolem sebe. 129 00:09:39,155 --> 00:09:40,986 Hej. Co ti trvalo tak dlouho? 130 00:09:40,986 --> 00:09:42,685 - Pospěš si. - Co je? 131 00:09:47,425 --> 00:09:48,526 Je to gukbap. 132 00:09:51,596 --> 00:09:53,435 Bože, vypadá to pěkně. 133 00:11:01,096 --> 00:11:03,366 (Mokjong, 7. císař Goryeo) 134 00:11:09,205 --> 00:11:11,106 (Yoo Haeng Gan) 135 00:11:11,106 --> 00:11:13,415 Vaše Veličenstvo. Tamhle. 136 00:11:14,516 --> 00:11:18,216 Přišli kancléři znovu zkazit naši hostinu. 137 00:11:32,866 --> 00:11:35,905 Vaše Veličenstvo. Přišli jsme vás informovat... 138 00:11:35,905 --> 00:11:38,236 naléhavé záležitosti. 139 00:11:38,835 --> 00:11:40,006 Na severozápadě... 140 00:11:40,006 --> 00:11:41,506 (Yoo Jin, junior 2. místo) 141 00:11:43,476 --> 00:11:44,506 promiňte? 142 00:11:46,516 --> 00:11:47,915 Právo. Rozuměl. 143 00:11:58,996 --> 00:12:00,896 co ten spěch? 144 00:12:00,896 --> 00:12:04,496 Pokud přijdete na banket, musíte se nejdřív napít. 145 00:12:04,866 --> 00:12:06,035 Ano, Vaše Veličenstvo. 146 00:12:06,896 --> 00:12:08,366 (Chae Chung Soon, ministr obrany) 147 00:12:08,636 --> 00:12:10,236 (Choi Sa We, vrchní čtvrtá finanční pozice) 148 00:12:10,366 --> 00:12:13,236 Správně. Co je to? 149 00:12:13,736 --> 00:12:15,136 Vaše Veličenstvo. 150 00:12:15,136 --> 00:12:17,075 Dočasný vládní úředník ze severozápadu... 151 00:12:17,606 --> 00:12:19,976 vznesl další zprávu. 152 00:12:20,616 --> 00:12:24,386 Uvedlo to musíme se rychle připravit na válku. 153 00:12:26,685 --> 00:12:29,585 Pak se na to připravte. 154 00:12:29,925 --> 00:12:31,026 Vaše Veličenstvo. 155 00:12:31,526 --> 00:12:35,496 Jmenujte prosím geografa pro náš vojenský základní tábor. 156 00:12:35,726 --> 00:12:37,925 A velení armády... 157 00:12:45,675 --> 00:12:46,835 Podívejte se sem. 158 00:12:49,746 --> 00:12:51,606 Nemáme v Goryeu vojáky? 159 00:12:52,016 --> 00:12:53,476 Ne, děláme. 160 00:12:53,476 --> 00:12:54,976 A co generálové? 161 00:12:55,685 --> 00:12:56,716 my ano. 162 00:12:57,716 --> 00:12:59,986 Tak o čem je celý ten rozruch? 163 00:13:02,726 --> 00:13:04,425 Pokud nás Khitan napadne, 164 00:13:04,425 --> 00:13:06,526 můžeme jednoduše jít a porazit je. 165 00:13:10,925 --> 00:13:13,165 Jmenování koho na kterou pozici... 166 00:13:13,165 --> 00:13:16,405 je vaše práce, kancléři. 167 00:13:16,405 --> 00:13:17,506 nemám pravdu? 168 00:13:17,506 --> 00:13:20,976 Vaše Veličenstvo. před tím, měli bychom poslat vyslance do paláce... 169 00:13:21,305 --> 00:13:24,575 a najít způsob, jak zastavit válku. 170 00:13:24,575 --> 00:13:28,346 To je také vaše práce, kancléři. 171 00:13:31,785 --> 00:13:33,655 Možná jsem špatný ve všem, 172 00:13:33,655 --> 00:13:36,155 ale nejlépe ti věřím. Žádný? 173 00:13:38,026 --> 00:13:40,126 Jdi a postarej se o to... 174 00:13:42,195 --> 00:13:43,195 sami sebe. 175 00:13:44,665 --> 00:13:45,736 Najednou. 176 00:13:45,996 --> 00:13:47,596 Rozumím, Vaše Veličenstvo. 177 00:14:15,596 --> 00:14:19,065 Opět nedostanete odpověď. 178 00:14:19,065 --> 00:14:22,466 Žádná nemůže být. Královský palác se stal prostitučním domem. 179 00:14:22,466 --> 00:14:25,106 tímto tempem Pochybuji, že budeme schopni pořádně bojovat. 180 00:14:25,776 --> 00:14:28,136 Spíše než se starat o nepřátele, 181 00:14:29,146 --> 00:14:31,646 mají pohraniční velitelé obavy královská rodina v Gaegyeong. 182 00:14:31,746 --> 00:14:33,915 (Kang Jo, Severozápadní dočasný vládní úředník) 183 00:14:36,785 --> 00:14:37,815 pane. 184 00:14:38,585 --> 00:14:40,285 Mám naléhavou zprávu od Heunghwajina. 185 00:14:40,815 --> 00:14:41,815 Jaká naléhavá zpráva? 186 00:14:41,815 --> 00:14:43,626 Khitanovi zvědové napadli... 187 00:14:43,626 --> 00:14:45,185 hranice během dne. 188 00:14:47,295 --> 00:14:48,325 Co? 189 00:14:48,325 --> 00:14:50,396 (Heunghwajin) 190 00:14:50,396 --> 00:14:51,726 (řeka Yalu) 191 00:14:54,935 --> 00:14:58,405 Heunghwajinský důstojník objevil Khitanové špehují Goryeo... 192 00:14:58,405 --> 00:14:59,705 a zapojili se do bitvy. 193 00:15:42,886 --> 00:15:44,945 Zastávka. Zatkněte ho! 194 00:16:05,205 --> 00:16:07,376 Zastávka! To je země Khitanů! 195 00:16:07,376 --> 00:16:09,445 Vraťte se! Toto je rozkaz! 196 00:16:14,575 --> 00:16:17,785 a tak? Co se stalo s jedním kdo překročil řeku Yalu? 197 00:16:17,886 --> 00:16:19,616 Stal se Khitanovým vězněm. 198 00:16:19,756 --> 00:16:22,425 Důstojník Heunghwajin požádal o povolení... 199 00:16:22,425 --> 00:16:24,185 vyjednávat s Khitany. 200 00:16:24,185 --> 00:16:25,256 Sakra. 201 00:16:34,065 --> 00:16:35,096 Tady jsou. 202 00:16:47,876 --> 00:16:48,915 Pošlete je zpět. 203 00:17:25,815 --> 00:17:28,385 Jsem duch Khitan! 204 00:17:28,385 --> 00:17:30,855 - Uteč! - Ne! 205 00:17:31,986 --> 00:17:34,055 - To je duch Khitan! - Počkej na mě! 206 00:17:37,166 --> 00:17:38,166 Hej! 207 00:17:40,065 --> 00:17:41,196 (Heunghwajin) 208 00:17:41,196 --> 00:17:42,305 (Nejsevernější pevnost Goryeo na hranici řeky Yalu) 209 00:17:44,936 --> 00:17:47,906 Měl jsem nechat Khitan naživu? 210 00:17:47,906 --> 00:17:49,145 Zavři hubu! 211 00:17:53,875 --> 00:17:55,815 Zůstaňte zticha. Neříkej ani slovo... 212 00:17:55,916 --> 00:17:58,516 než ti useknu hlavu pod vojenským velením. 213 00:17:58,986 --> 00:17:59,986 Rozuměl? 214 00:18:07,555 --> 00:18:08,625 Omlouvám se. 215 00:18:09,266 --> 00:18:12,595 Budeme ho disciplinovat tak poslouchá vojenský příkaz. 216 00:18:12,595 --> 00:18:13,835 Jdi na něj klidně. 217 00:18:14,065 --> 00:18:15,865 Člověk musí chovat takové nepřátelství... 218 00:18:15,865 --> 00:18:18,006 aby mohl bojovat proti Khitanům. 219 00:18:20,035 --> 00:18:23,045 Právo. Jaké jsou tedy pohyby Khitanů? 220 00:18:23,045 --> 00:18:26,016 Už si zřídili základnu za řekou Yalu. 221 00:18:26,345 --> 00:18:28,986 Zdá se, že jsme na pokraji války. 222 00:18:30,045 --> 00:18:32,885 Jsem si jistý, že za pár měsíců, 223 00:18:33,315 --> 00:18:35,285 Khitan napadne Goryeovu zemi. 224 00:18:37,726 --> 00:18:39,996 Nemůžete udělat takový závěr. 225 00:18:41,026 --> 00:18:42,825 Hlídkování na hranicích... 226 00:18:42,825 --> 00:18:44,496 je běžné v jakékoli zemi. 227 00:18:44,496 --> 00:18:47,565 Co je důležité je vztah obou zemí. 228 00:18:48,095 --> 00:18:51,035 tak či tak, Goryeo sloužil a byl loajální... 229 00:18:51,035 --> 00:18:52,605 do Khitanu. 230 00:18:52,776 --> 00:18:57,446 Tak s jakou výmluvou napadnou znovu Goryeo? 231 00:18:57,976 --> 00:19:01,145 Myslíte? nemají opodstatnění? 232 00:19:01,145 --> 00:19:02,246 To je pravda. 233 00:19:02,246 --> 00:19:04,186 Khitan tvrdí, že ano národ božského dědictví. 234 00:19:04,186 --> 00:19:05,785 Nemohou napadnout loajální podřízený národ... 235 00:19:06,115 --> 00:19:08,016 bez dobrého důvodu. 236 00:19:08,315 --> 00:19:10,926 Co pak budou ostatní národy... 237 00:19:11,125 --> 00:19:13,526 Kdo vzdává hold Khitanovi, myslí na ně? 238 00:19:13,526 --> 00:19:16,426 Pokud jde o odůvodnění, mohou jednoho hledat. 239 00:19:16,966 --> 00:19:19,496 - Cože? - Za vlády krále Seongjonga, 240 00:19:19,635 --> 00:19:23,406 to byl také případ když Khitan poprvé napadl Goryeo. 241 00:19:24,206 --> 00:19:25,266 Khitan řekl... 242 00:19:25,406 --> 00:19:28,476 se stali novými vlastníky staré země Goguryeo. 243 00:19:28,476 --> 00:19:29,575 Takže požadovali... 244 00:19:29,805 --> 00:19:33,315 že se Goryeo všeho vzdal stará země Goguryeo. 245 00:19:33,746 --> 00:19:35,075 Odůvodnění... 246 00:19:35,885 --> 00:19:37,486 pochází z moci. 247 00:19:39,656 --> 00:19:43,055 Pokud má člověk moc, lze použít jakoukoli výmluvu... 248 00:19:43,055 --> 00:19:45,055 a přeměnit to na ospravedlnění. 249 00:19:45,055 --> 00:19:46,496 Pokud člověk nemá moc, 250 00:19:46,555 --> 00:19:48,696 i když máš velký důvod, 251 00:19:49,166 --> 00:19:51,426 je to jen pouhý protiargument. 252 00:19:52,736 --> 00:19:55,706 No, pokud musíme bojovat, uděláme to. 253 00:19:56,605 --> 00:19:59,406 Jaký máme důvod se jich bát? 254 00:19:59,706 --> 00:20:03,045 Ano. Pokud nás znovu napadnou, 255 00:20:03,946 --> 00:20:06,145 využijeme šance abych jim to oplatil... 256 00:20:06,145 --> 00:20:08,446 za zášť, kterou v sobě chováme od poslední invaze před deseti lety. 257 00:20:08,815 --> 00:20:10,645 Myslete na lidi! 258 00:20:11,115 --> 00:20:13,785 Je jich více než desetitisíce kteří byli tehdy zajati. 259 00:20:14,016 --> 00:20:17,526 Víte kolik jich je vrátil se živý? 260 00:20:17,526 --> 00:20:19,055 Bylo to jen pár tisíc. 261 00:20:21,595 --> 00:20:24,426 Proto jsme tam dali jen vojáky v péči o válečníky, jako jste vy... 262 00:20:24,426 --> 00:20:26,266 a ne lidi! 263 00:20:26,766 --> 00:20:27,835 Podívejte se sem! 264 00:20:28,436 --> 00:20:30,266 co jsi právě řekl? 265 00:20:31,605 --> 00:20:33,776 Zastávka. To je dost. 266 00:20:42,246 --> 00:20:44,416 Zdá se, že máte tolik energie. 267 00:20:44,916 --> 00:20:46,516 Ušetřete tu energii... 268 00:20:46,916 --> 00:20:49,926 a použijte ji, když odříznete krky khitanských vojáků. 269 00:21:12,045 --> 00:21:13,115 Pane. 270 00:21:20,456 --> 00:21:23,625 Ujistěte se, že je krmíte masovou polévkou jednou za deset dní. 271 00:21:25,055 --> 00:21:27,256 Často se vyskytují nakažlivá onemocnění během této sezóny, 272 00:21:27,555 --> 00:21:30,026 tak věnujte zvláštní pozornost na hygienu v celém táboře. 273 00:21:30,365 --> 00:21:31,696 Ano, pane. 274 00:21:32,666 --> 00:21:34,266 Heunghwajin je důležitý. 275 00:21:34,895 --> 00:21:37,406 Když khitanská armáda přejde řeka Yalu, 276 00:21:37,406 --> 00:21:40,176 toto místo, Heunghwajin, je první, kdo se s nimi setkal. 277 00:21:41,605 --> 00:21:44,845 Bez ohledu na to, co se stane, musíme toto místo udržet v bezpečí. 278 00:21:45,045 --> 00:21:48,315 Nebojte se. Připravujeme se naplno. 279 00:21:51,246 --> 00:21:53,686 Budu ti to věřit. 280 00:21:59,395 --> 00:22:02,196 Co? je to pravda? 281 00:22:02,256 --> 00:22:03,325 Ano, Vaše Veličenstvo. 282 00:22:03,766 --> 00:22:05,166 V sále Cheonchu, 283 00:22:05,166 --> 00:22:07,266 už volají Kim Chi Jangův syn korunní princ. 284 00:22:35,966 --> 00:22:36,996 Vaše Výsosti, 285 00:22:37,496 --> 00:22:40,766 Jeho Veličenstvo přišlo do síně Cheonchu. 286 00:22:41,535 --> 00:22:43,865 (královna vdova Cheonchu) 287 00:22:43,865 --> 00:22:45,436 Jeho Veličenstvo... 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,305 musí mu zase chybět matka. 289 00:22:49,746 --> 00:22:50,946 Ať sem přijde. 290 00:22:52,105 --> 00:22:53,776 Tady, Vaše Výsosti? 291 00:22:54,016 --> 00:22:56,416 Ano. Rychle. 292 00:22:57,645 --> 00:22:58,885 Ano, Vaše Výsosti. 293 00:23:14,436 --> 00:23:15,466 Matka. 294 00:23:17,436 --> 00:23:19,065 Vítejte, Vaše Veličenstvo. 295 00:23:25,845 --> 00:23:27,516 Vůně je úžasná. 296 00:23:27,676 --> 00:23:30,885 Cítím i květiny a trávu. 297 00:23:31,115 --> 00:23:32,815 Přeji všem mužům z Goryeo... 298 00:23:33,285 --> 00:23:36,256 může být stejně citlivý jako ty. 299 00:23:36,285 --> 00:23:37,486 Kdyby jen existovaly... 300 00:23:37,986 --> 00:23:41,625 ještě jedna žena, která byla krásná jako ty v Goryeo, 301 00:23:42,696 --> 00:23:46,535 Muži by mě nepřitahovali. 302 00:23:48,766 --> 00:23:49,835 Vaše Veličenstvo. 303 00:23:53,605 --> 00:23:57,305 Tvoje slova mi dělají radost... 304 00:23:58,276 --> 00:23:59,976 a smutný zároveň. 305 00:24:05,686 --> 00:24:07,285 Počkám uvnitř. 306 00:24:08,115 --> 00:24:10,426 Můžete si dát na čas. 307 00:24:20,295 --> 00:24:22,266 Takže, co tě sem přivádí? 308 00:24:24,436 --> 00:24:27,006 Vypadáš jakoby máš co říct. 309 00:24:29,476 --> 00:24:30,476 Ano. 310 00:24:31,375 --> 00:24:34,075 Vlastně neuctivé fámy šli kolem. 311 00:24:34,545 --> 00:24:36,186 Přišel jsem se tě na to zeptat. 312 00:24:36,486 --> 00:24:39,016 Jaké fámy jsou tak neuctivé? 313 00:24:41,355 --> 00:24:43,085 Vyvolalo mé sténání... 314 00:24:43,325 --> 00:24:45,625 Buddha se zlobí nebo co? 315 00:24:47,395 --> 00:24:48,855 O nic takového nejde. 316 00:24:50,325 --> 00:24:51,966 Slyšel jsem, že v Cheonchu Hall, 317 00:24:52,795 --> 00:24:54,166 jsou tam nějací lidé... 318 00:24:54,736 --> 00:24:57,035 kteří nazývají syna Správného vrchního ředitele korunního prince. 319 00:25:02,946 --> 00:25:03,976 Vaše Veličenstvo. 320 00:25:05,246 --> 00:25:06,375 Ano, matko. 321 00:25:06,416 --> 00:25:08,446 Jak oslovuješ svého bratra... 322 00:25:08,916 --> 00:25:11,145 jako syn Správného vrchního ředitele? 323 00:25:12,085 --> 00:25:14,956 On, stejně jako ty, se narodil z mého lůna. 324 00:25:15,216 --> 00:25:18,656 Není nic jiného než pro vás syn správného vrchního ředitele? 325 00:25:24,426 --> 00:25:25,825 Prosím, odpusť mi. 326 00:25:26,635 --> 00:25:28,436 špatně jsem se vyjádřil. 327 00:25:33,835 --> 00:25:36,605 Když už jsme u tématu, zeptám se tě na to. 328 00:25:37,105 --> 00:25:39,075 Od tvého mládí, víc tě to zaujalo... 329 00:25:39,075 --> 00:25:41,276 u mužů než u žen. 330 00:25:41,845 --> 00:25:45,785 Díky tomu musíte ještě zplodit dosud jediným dědicem. 331 00:25:46,585 --> 00:25:49,785 Tak koho máte v úmyslu předat svůj trůn? 332 00:25:51,085 --> 00:25:53,125 Nemusel by to být můj přímý dědic, 333 00:25:53,625 --> 00:25:55,996 dokud je z pokrevní linie krále Taejo. 334 00:25:58,196 --> 00:26:00,295 A kdo z té pokrevní linie zbyl? 335 00:26:04,305 --> 00:26:07,335 Podle královských zvyků císař Goryeo... 336 00:26:07,835 --> 00:26:11,345 musí mít matku a otce kteří jsou oba z pokrevní linie krále Taejo. 337 00:26:11,906 --> 00:26:13,645 Nicméně byste byli... 338 00:26:14,145 --> 00:26:16,216 - poslední z takových císařů. - Matko. 339 00:26:16,216 --> 00:26:19,516 Příští císař Goryeo bude tvůj bratr. 340 00:26:20,585 --> 00:26:23,385 Vychovám z něj císaře, stejně jako já pro tebe. 341 00:26:25,085 --> 00:26:26,095 Matka! 342 00:26:26,095 --> 00:26:28,625 Mějte to na paměti a nyní se vraťte do svých komnat. 343 00:26:31,026 --> 00:26:32,196 Pokračuj. 344 00:26:33,966 --> 00:26:35,595 Jak jsi řekl, 345 00:26:35,595 --> 00:26:38,936 je pravda, že je to těžké najít správného dědice. 346 00:26:39,006 --> 00:26:42,305 Není to však pravda nikdo jiný nezbývá. 347 00:26:44,206 --> 00:26:46,345 Na koho teď myslíš? 348 00:26:46,345 --> 00:26:49,115 Ten, kterého jsi vykopl z paláce. 349 00:26:49,986 --> 00:26:52,446 Myslím prince Daeryangwona. 350 00:26:53,585 --> 00:26:57,125 Myslím toho syna které porodila vaše sestra. 351 00:26:58,385 --> 00:26:59,526 Vaše Veličenstvo. 352 00:27:00,795 --> 00:27:02,726 jsem ještě mladý. 353 00:27:02,865 --> 00:27:05,966 Takže otázka rozhodování následník trůnu... 354 00:27:05,966 --> 00:27:07,766 by se nemělo spěchat. 355 00:27:08,395 --> 00:27:11,006 Pokud tak spěcháte, 356 00:27:11,305 --> 00:27:12,776 taky si pospíším... 357 00:27:13,676 --> 00:27:16,845 a zavolejte prince Daeryangwona do paláce. 358 00:27:22,246 --> 00:27:23,315 Vaše Veličenstvo! 359 00:27:38,696 --> 00:27:40,996 Monku, teď bys měl přestat pít. 360 00:27:40,996 --> 00:27:42,906 Lidé zírají. 361 00:27:45,635 --> 00:27:47,706 - Beob Gong. - Ano? 362 00:27:47,776 --> 00:27:50,105 Proč mi zase říkáš Monku? 363 00:27:50,105 --> 00:27:51,545 Nejsem mnich. 364 00:27:51,706 --> 00:27:54,545 Nikdy se mi ani nesnilo, že se jím stanu. 365 00:27:56,216 --> 00:28:00,815 Přesto si nemyslíte že by vás ostatní viděli jako mnicha? 366 00:28:02,656 --> 00:28:04,355 Prosím, přestaň pít. 367 00:28:06,055 --> 00:28:07,125 Mnich! 368 00:28:08,156 --> 00:28:10,095 - Tady to máš znovu. - Pak... 369 00:28:10,996 --> 00:28:13,166 jak ti mám proboha říkat? 370 00:28:14,496 --> 00:28:16,135 Říkejte mi Vaše Výsosti, korunní princi. 371 00:28:16,365 --> 00:28:18,605 - Cože? - Jsem král. 372 00:28:18,906 --> 00:28:21,875 Jednoho dne se stanu císař tohoto národa. 373 00:28:22,075 --> 00:28:23,406 Takže byste mi tak měli říkat. 374 00:28:33,885 --> 00:28:36,926 Nějaký pankáč je oblečený jako mnich a pití likéru. 375 00:28:37,226 --> 00:28:39,726 Ten mnich musí mít spoustu starostí. 376 00:28:40,756 --> 00:28:43,365 Pochybuji, že je skutečný mnich. 377 00:28:43,466 --> 00:28:44,966 Musí to být uprchlík... 378 00:28:45,226 --> 00:28:47,666 který našel nějaké mnišské roucho a nasaďte si je. 379 00:28:47,835 --> 00:28:49,805 Ahoj, tady. Pozor na ústa. 380 00:28:50,335 --> 00:28:53,135 Ten muž je princ Daeryangwon. 381 00:28:53,135 --> 00:28:54,635 On je královský král. 382 00:28:55,436 --> 00:28:56,446 Royal, moje noha. 383 00:28:57,045 --> 00:28:59,545 Bože, ty důvěřivá bando. 384 00:28:59,545 --> 00:29:00,615 věříš tomu? 385 00:29:00,815 --> 00:29:03,645 Pokud je král, měl by bydlet v paláci v Gaegyeong. 386 00:29:03,645 --> 00:29:05,716 Co dělá v Mount Samgak? 387 00:29:05,946 --> 00:29:07,516 Je jasné, že ten nestydatý blázen... 388 00:29:07,815 --> 00:29:10,285 řekl ti nehoráznou lež. 389 00:29:10,756 --> 00:29:13,825 Pokud je ten idiot královský král, jsem král Taejo. 390 00:29:14,526 --> 00:29:16,226 - Král Taejo! - Proboha. 391 00:29:18,266 --> 00:29:19,736 co jsi právě řekl? 392 00:29:21,095 --> 00:29:22,095 Mnich. 393 00:29:26,436 --> 00:29:28,706 Právě jsi mě urazil? 394 00:29:28,706 --> 00:29:31,645 Jak se opovažuješ urážet královský dům Goryeo? 395 00:29:31,645 --> 00:29:33,145 Bože, já se tak bojím. 396 00:29:33,276 --> 00:29:34,815 Teď jsme mrtvé maso. 397 00:29:39,986 --> 00:29:43,726 Dobře, slyšeli jsme tě. Tak se vrať a dopij to. 398 00:29:44,726 --> 00:29:48,055 Vzácný člen královského domu chce zostudit Buddhu. 399 00:29:48,055 --> 00:29:49,125 Nikdo vás nezastaví. 400 00:29:49,125 --> 00:29:50,196 co jsi říkal? 401 00:29:54,635 --> 00:29:56,805 Žádáte, abyste byli zabiti, že? 402 00:30:00,506 --> 00:30:03,045 Pak splním tvé přání a zabiju tě. 403 00:30:05,476 --> 00:30:07,815 Monku, pospěš si a utíkej! 404 00:30:09,845 --> 00:30:12,585 Ta krysa. Získejte ho! 405 00:30:13,156 --> 00:30:14,156 Hej! 406 00:30:14,156 --> 00:30:15,585 Přijďte se podívat! 407 00:30:15,585 --> 00:30:16,785 Získejte ho! Ten malý... 408 00:30:18,156 --> 00:30:19,186 Sakra! 409 00:30:21,555 --> 00:30:22,966 Ty kryso. Zastavte se! 410 00:30:24,365 --> 00:30:26,666 - Zastavte se! -Ta krysa. 411 00:30:26,666 --> 00:30:28,395 - Ahoj! - Chyťte ho! 412 00:30:29,805 --> 00:30:30,936 Hej, sakra! 413 00:30:33,436 --> 00:30:35,236 - Dostaň ho! - Sakra! 414 00:30:35,236 --> 00:30:37,075 -Ten malý... - Hej, jdi tudy. 415 00:30:37,075 --> 00:30:38,375 Sakra. 416 00:30:52,026 --> 00:30:53,226 Krok zpět! 417 00:30:54,526 --> 00:30:55,696 Jsem královský. 418 00:30:56,395 --> 00:30:57,565 Říkám vám pravdu! 419 00:30:57,565 --> 00:30:59,565 - My víme. - Cože? 420 00:30:59,565 --> 00:31:02,335 Proto jsme prošli potížemi inscenování toho všeho. 421 00:31:02,666 --> 00:31:04,065 Všichni si budou myslet, že jsi byl pobodán... 422 00:31:04,065 --> 00:31:06,065 některými darebáky během opileckého řádění a zemřel. 423 00:31:06,706 --> 00:31:08,135 Tak tedy. Odpočívej v pokoji. 424 00:31:25,085 --> 00:31:26,526 Odhoďte dýky, vy všichni. 425 00:31:27,656 --> 00:31:28,726 Teď! 426 00:31:38,966 --> 00:31:41,506 Vaše Výsosti, jste v pořádku? 427 00:31:42,875 --> 00:31:43,946 Ano. 428 00:31:51,262 --> 00:31:53,832 Vaše Výsosti, prosím, řekněte mi to. 429 00:31:54,562 --> 00:31:56,332 kde jsi byl? 430 00:31:58,342 --> 00:32:00,671 Hledal jsem tě všude ale nemohl jsem tě najít, 431 00:32:01,072 --> 00:32:03,072 tak jsem přišel do vesnice tak rychle, jak jsem mohl. 432 00:32:04,371 --> 00:32:05,411 Děkuju. 433 00:32:06,141 --> 00:32:07,641 Zachránil jsi mi život. 434 00:32:07,812 --> 00:32:10,582 Proč jste se vykradli z chrámu? 435 00:32:11,411 --> 00:32:14,222 Řekl jsem ti to bylo vidět několik podezřele vypadajících mužů... 436 00:32:14,222 --> 00:32:15,851 v oblasti nedávno. 437 00:32:16,522 --> 00:32:19,621 Prosím, neopouštějte chrám od nynějška. 438 00:32:23,062 --> 00:32:24,131 Vaše Výsosti. 439 00:32:26,931 --> 00:32:28,431 Dokonce i kočka na zahradě v hlavním sále... 440 00:32:28,431 --> 00:32:30,171 jde ven, kdy chce. 441 00:32:30,601 --> 00:32:32,941 Co jsem udělal špatně... 442 00:32:32,941 --> 00:32:34,502 že nesmím opustit chrám? 443 00:32:36,371 --> 00:32:37,941 Vaše Výsosti princ Daeryangwon. 444 00:32:38,982 --> 00:32:41,181 Jsem si jistý, že také můžete hádat... 445 00:32:41,181 --> 00:32:42,812 kdo poslal ty vrahy. 446 00:32:43,611 --> 00:32:46,381 Nikdy se nevzdají. 447 00:32:46,982 --> 00:32:49,951 Jediné, co můžete udělat, je buďte vždy velmi opatrní. 448 00:32:52,562 --> 00:32:54,421 - Vaše Výsosti. - To stačí. 449 00:32:55,492 --> 00:32:57,532 Postarám se o sebe. Giddyap! 450 00:33:03,802 --> 00:33:06,972 (Temple Sinhyeol) 451 00:33:16,181 --> 00:33:18,252 (Hlavní sál) 452 00:33:49,111 --> 00:33:50,181 teta. 453 00:33:51,012 --> 00:33:53,451 Necháte mě zabít? 454 00:33:55,851 --> 00:33:58,891 Vyhazoval mě na toto vzdálené místo nestačí ti? 455 00:34:05,802 --> 00:34:08,131 Staral ses o mě. 456 00:34:10,601 --> 00:34:12,802 Pokaždé, když jsi mě viděl, oči se ti zalily slzami, 457 00:34:13,701 --> 00:34:15,742 a vždy ti bylo za mnou smutno. 458 00:34:20,311 --> 00:34:21,912 Tak proč to děláš? 459 00:34:24,682 --> 00:34:26,352 Proč mi to děláš? 460 00:34:27,651 --> 00:34:28,651 Proč? 461 00:34:29,852 --> 00:34:30,921 Proč? 462 00:35:04,691 --> 00:35:08,731 matko, pak budu od nynějška Wang Hyun? 463 00:35:09,092 --> 00:35:11,561 Neměl bych být Kim Hyun? 464 00:35:11,662 --> 00:35:13,432 Jste z královské krve. 465 00:35:13,731 --> 00:35:15,602 Jsi potomek krále Taejo. 466 00:35:15,901 --> 00:35:19,041 Vaše příjmení by tedy mělo být Wang. Rozumíte? 467 00:35:19,041 --> 00:35:20,441 Ano, matko. 468 00:35:20,742 --> 00:35:23,742 Velmi dobře. Co jsi dnes studoval? 469 00:35:23,842 --> 00:35:26,842 ráno, Studoval jsem "Klasiku synovské zbožnosti." 470 00:35:26,842 --> 00:35:29,751 Pak jsem četl nějaké buddhistické texty odpoledne. 471 00:35:29,751 --> 00:35:32,251 je to tak? Jsem na tebe opravdu hrdý. 472 00:35:32,722 --> 00:35:36,622 Vyrosteš být úžasným císařem. 473 00:35:36,921 --> 00:35:39,092 Ano, matko. stanu se moudrým králem... 474 00:35:39,361 --> 00:35:41,932 a udělat vám radost. 475 00:35:42,791 --> 00:35:45,331 Panebože. Můj rozkošný korunní princ. 476 00:35:45,602 --> 00:35:47,302 Můj rozkošný syn. 477 00:36:12,662 --> 00:36:16,231 Řekl jsem ti, abys se ujistil nikdy neopustí chrám. 478 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 Proč jsi mě neposlechl? 479 00:36:18,331 --> 00:36:20,932 Řekl jsem mu, že by to neměl dělat. 480 00:36:20,932 --> 00:36:24,271 On mě však neposlouchal. 481 00:36:25,472 --> 00:36:28,972 Pak jsi měl za mnou hned přijít a řekl mi. 482 00:36:30,041 --> 00:36:31,512 Prosím, odpusť mi. 483 00:36:31,611 --> 00:36:33,381 Nenechám ho znovu odejít. 484 00:36:52,662 --> 00:36:54,001 Jsem královský. 485 00:36:54,602 --> 00:36:57,532 Zapomeňte na hlavního mnicha. Dokonce i králův učitel... 486 00:36:57,731 --> 00:37:00,142 nemůže položit prst na královské rodiny. 487 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Pouze členové královské rodiny... 488 00:37:02,211 --> 00:37:04,012 může mě nadávat a trestat. 489 00:37:07,842 --> 00:37:11,381 Proto jsi byl zbičován místo mě. 490 00:37:12,381 --> 00:37:13,981 Takže nebuďte smutní. 491 00:37:14,852 --> 00:37:15,852 Rozumíte? 492 00:37:22,061 --> 00:37:23,461 Proč jste všichni zticha? 493 00:37:24,162 --> 00:37:25,162 Rozumíte? 494 00:37:25,631 --> 00:37:26,702 Pokud je vám líto, 495 00:37:28,102 --> 00:37:30,271 jen to řekni. 496 00:37:30,731 --> 00:37:32,642 Je to tak těžké? 497 00:37:33,802 --> 00:37:36,342 Dobře. je mi to líto. 498 00:37:36,342 --> 00:37:38,041 Myslíš, že se jen omluvíš... 499 00:37:39,412 --> 00:37:40,541 uřízl by to? 500 00:37:42,052 --> 00:37:43,111 Co? 501 00:38:06,702 --> 00:38:08,271 Buďte laskaví. 502 00:38:08,271 --> 00:38:09,811 Jsem něžný. 503 00:38:10,972 --> 00:38:13,012 Ani nevíš, jak moc to bolí, že? 504 00:38:14,211 --> 00:38:16,412 Ty jsi nikdy nedostal rákosku, že? 505 00:38:21,352 --> 00:38:22,751 Máte? 506 00:38:26,722 --> 00:38:30,092 Ano. Mám, jen jednou. 507 00:38:32,102 --> 00:38:34,231 - Bylo to, když jsem byl ve vašem věku. - Opravdu? 508 00:38:34,932 --> 00:38:36,372 Kdo se odvážil tě udeřit? 509 00:38:36,602 --> 00:38:39,771 Královna vdova ano. 510 00:38:40,302 --> 00:38:41,302 Co? 511 00:38:48,611 --> 00:38:51,311 Přikázala mi, abych si oholil hlavu a připojit se ke kněžství. 512 00:38:51,921 --> 00:38:53,322 Ale já ji neposlechl. 513 00:38:54,421 --> 00:38:57,691 I když se má lýtka zalila krví, 514 00:38:58,392 --> 00:38:59,722 Odmítl jsem odejít. 515 00:39:11,702 --> 00:39:13,001 Poslouchejte její slova. 516 00:39:13,642 --> 00:39:15,372 Vaše Veličenstvo. 517 00:39:15,372 --> 00:39:17,311 Požádám tě, aby ses vrátil. 518 00:39:18,342 --> 00:39:20,041 Nikdy na tebe nezapomenu. 519 00:39:21,581 --> 00:39:22,711 Je to slib. 520 00:39:35,662 --> 00:39:36,932 Dobrý smutek. 521 00:39:37,892 --> 00:39:39,532 Jak ubohé. 522 00:39:45,342 --> 00:39:48,441 - Láme mi to srdce. - Nech nás jít. 523 00:39:52,811 --> 00:39:56,311 Ale asi na mě zapomněl. 524 00:40:14,631 --> 00:40:18,331 Vaše Veličenstvo. Správný vrchní ředitel razí si sem cestu. 525 00:40:29,512 --> 00:40:30,852 Vaše Veličenstvo. 526 00:40:32,182 --> 00:40:33,822 Je hluboko v noci. 527 00:40:34,552 --> 00:40:36,791 Co vás přivádí sem do Cheonchujeonu? 528 00:40:37,322 --> 00:40:39,622 Královna vdova mě chtěla vidět. 529 00:40:41,191 --> 00:40:44,731 Bylo Vaše Veličenstvo také na vaší cestě do Cheonchujeonu? 530 00:40:45,501 --> 00:40:48,602 Byl jsem na cestě ji dát večerní pozdrav. Ale... 531 00:40:49,171 --> 00:40:51,131 Jen se vrátím na den. 532 00:40:53,802 --> 00:40:54,842 Tak tedy. 533 00:40:56,142 --> 00:40:57,441 Pokračujte. 534 00:40:57,872 --> 00:40:58,941 Rozuměl. 535 00:41:05,622 --> 00:41:06,751 Správný vrchní ředitel. 536 00:41:08,251 --> 00:41:09,452 Ano, Vaše Veličenstvo. 537 00:41:13,291 --> 00:41:14,361 Děkuju. 538 00:41:15,162 --> 00:41:16,791 skrze tebe, 539 00:41:17,892 --> 00:41:19,802 královna vdova dostalo velké pohodlí. 540 00:41:19,802 --> 00:41:21,131 Jsem velmi zavázán. 541 00:41:26,242 --> 00:41:27,271 Nicméně, 542 00:41:28,342 --> 00:41:30,311 nebuď příliš chamtivý... 543 00:41:31,342 --> 00:41:33,642 s tou přízní, kterou jsi získal. 544 00:41:37,682 --> 00:41:38,852 Dokonce i ve svých snech, 545 00:41:39,322 --> 00:41:42,021 pokud doufáte, že uděláte Goryeo země rodiny Kimů... 546 00:41:42,021 --> 00:41:44,291 a ne rodina Wang, 547 00:41:45,861 --> 00:41:47,791 Neodpustím ti. 548 00:41:49,961 --> 00:41:51,032 Vždy... 549 00:41:53,131 --> 00:41:54,331 měj to na paměti. 550 00:42:13,352 --> 00:42:17,122 Kdy uslyším to dítě není nikde vidět? 551 00:42:19,322 --> 00:42:22,092 Neslíbil jsi? přinést dnes dobré zprávy? 552 00:42:22,231 --> 00:42:23,532 Omlouvám se. 553 00:42:24,561 --> 00:42:26,432 Hledání cesty vyhnout se očím lidí... 554 00:42:26,532 --> 00:42:29,432 a neupadnout pod podezření krále... 555 00:42:30,202 --> 00:42:31,771 bylo docela obtížné. 556 00:42:32,342 --> 00:42:34,001 Znamená to, že jste selhal? 557 00:42:35,001 --> 00:42:36,771 Nebojte se. 558 00:42:37,072 --> 00:42:39,381 Brzy se dozvíte dobré zprávy. 559 00:42:42,151 --> 00:42:43,452 Chovejte se prosím jako... 560 00:42:44,912 --> 00:42:46,521 nic nevíte, Vaše Veličenstvo. 561 00:42:47,981 --> 00:42:51,822 Já sám přivolám Buddhův hněv. 562 00:42:52,662 --> 00:42:54,162 A já sám, 563 00:42:54,992 --> 00:42:56,892 vstoupí do ohnivé jámy. 564 00:42:57,291 --> 00:42:58,492 Vaše Veličenstvo... 565 00:43:01,162 --> 00:43:03,602 by měla zůstat jako krásná dáma. 566 00:43:05,202 --> 00:43:07,842 Tak mě můžeš udělat šťastným. 567 00:43:08,541 --> 00:43:10,311 Pokud spadneš do ohnivé jámy, 568 00:43:10,771 --> 00:43:12,412 Budu tě následovat. 569 00:43:12,811 --> 00:43:14,912 I když musím zničit Buddhovu sílu, 570 00:43:15,012 --> 00:43:18,452 Zachráním tě z ohnivé jámy. 571 00:43:22,151 --> 00:43:23,291 Vaše Veličenstvo. 572 00:43:26,561 --> 00:43:30,762 V případě potřeby můžete použít mou sílu. 573 00:43:31,392 --> 00:43:34,532 Chci našeho drahého Hyuna aby se rychle stal korunním princem. 574 00:43:36,231 --> 00:43:38,171 a s tím, 575 00:43:38,501 --> 00:43:40,771 chci ti udělat radost co nejdříve. 576 00:43:42,941 --> 00:43:44,242 Vaše Veličenstvo. 577 00:43:51,751 --> 00:43:53,481 co tím myslíš? 578 00:43:53,822 --> 00:43:55,822 Že přivedeš prince Daeryangwona zpět do paláce. 579 00:43:56,251 --> 00:43:58,722 Myslím, že je to tak nejlepší. 580 00:43:59,162 --> 00:44:00,191 Vaše Veličenstvo. 581 00:44:02,021 --> 00:44:04,262 Možná jsem hloupý císař, 582 00:44:04,532 --> 00:44:07,702 ale jsou dvě věci Jsem odhodlán to udělat. 583 00:44:08,331 --> 00:44:11,802 Jedním z nich je chránit moji věrní kancléři... 584 00:44:11,802 --> 00:44:14,001 tak se královský dvůr nezhroutí. 585 00:44:14,441 --> 00:44:17,211 A další je nástup na trůn... 586 00:44:17,211 --> 00:44:20,581 na potomka krále Taejo správně. 587 00:44:21,811 --> 00:44:25,012 A právě ten potomek je princ Daeryangwon. 588 00:44:25,311 --> 00:44:27,722 Doufám, že mé přání splníte. 589 00:44:30,352 --> 00:44:33,322 Vaše Veličenstvo. Raději bych tě nechal zabít. 590 00:44:34,262 --> 00:44:35,561 - Cože? - Jmenujte prince Daeryangwona... 591 00:44:35,561 --> 00:44:36,731 jako korunní princ... 592 00:44:36,731 --> 00:44:39,861 a vazalové se postaví na jeho stranu od toho dne. 593 00:44:40,331 --> 00:44:43,202 Pak Vaše Veličenstvo se stane bezmocným králem. 594 00:44:44,171 --> 00:44:47,342 Raději bych teď zemřel než sledovat, jak se to děje. 595 00:44:48,702 --> 00:44:50,512 Prosím zabij mě. 596 00:44:50,711 --> 00:44:52,342 Okamžitě zastavte. 597 00:44:52,941 --> 00:44:55,041 Proč mi nerozumíš? 598 00:44:55,682 --> 00:44:58,151 Vaše Veličenstvo. Jsem upřímný. 599 00:44:59,021 --> 00:45:00,921 Prosím zabij mě. 600 00:45:06,921 --> 00:45:08,092 V pořádku. 601 00:45:10,262 --> 00:45:13,432 počkám. 602 00:45:14,461 --> 00:45:16,972 Dokud se nerozhodneš splnit mé přání, 603 00:45:18,032 --> 00:45:19,401 počkám. 604 00:45:20,271 --> 00:45:21,472 tak, 605 00:45:22,171 --> 00:45:25,171 prosím přestaň plakat. Pojď hned. 606 00:45:26,512 --> 00:45:27,711 Zastávka. 607 00:45:33,052 --> 00:45:34,122 Vaše Veličenstvo. 608 00:45:38,191 --> 00:45:39,191 Vaše Veličenstvo. 609 00:45:48,602 --> 00:45:50,001 Vítejte zpět. 610 00:45:50,331 --> 00:45:52,742 - Stalo se něco? - Ne, nic se nestalo. 611 00:45:52,842 --> 00:45:55,202 Nebyly žádné novinky ještě z Gaegyeong? 612 00:45:55,202 --> 00:45:58,811 Ne, neobdrželi jsme žádnou odpověď. 613 00:46:06,852 --> 00:46:08,421 Neexistuje žádný způsob, jak ho získat. 614 00:46:09,921 --> 00:46:13,021 Jeho Veličenstvo zběsile dovádí s Yoo Haeng Gan, 615 00:46:13,021 --> 00:46:16,762 a královna vdova je zaneprázdněna v posteli s Kim Chi Yang. 616 00:46:16,762 --> 00:46:17,762 Pane Cho. 617 00:46:18,662 --> 00:46:20,331 Řekl jsi příliš mnoho. 618 00:46:20,331 --> 00:46:22,932 Příliš, moje noha. Je to pravda. 619 00:46:22,932 --> 00:46:24,671 Pořád byste si měl dávat pozor na ústa. 620 00:46:24,671 --> 00:46:28,242 Mnoho mužů z pravého vrchního vedení jsou zejména zde v Seogyeongu. 621 00:46:29,211 --> 00:46:30,271 Dobře. 622 00:46:30,572 --> 00:46:32,912 od nynějška Budu žít jako idiot jako vy, pánové. 623 00:46:35,412 --> 00:46:38,912 Dobrý smutek. V takovém tempu se dostane do velkých problémů. 624 00:46:41,782 --> 00:46:44,122 Pro případ, že by se zase něco stalo, 625 00:46:44,492 --> 00:46:45,921 Tohle jsem si nechal vyrobit. 626 00:46:47,021 --> 00:46:49,461 Pokud se musíš ve spěchu schovat, 627 00:46:50,032 --> 00:46:51,392 používat tuto místnost. 628 00:46:53,401 --> 00:46:56,671 Říkáš mi, abych šel tam dolů a schovat se? 629 00:46:57,231 --> 00:46:59,032 Proč mi prostě neřekneš, abych se schoval do hrnce? 630 00:47:00,342 --> 00:47:01,472 Vaše Výsosti. 631 00:47:01,472 --> 00:47:04,872 Opravdu se mě snažíš urazit, nejsi? 632 00:47:08,711 --> 00:47:09,751 Vaše Výsosti! 633 00:47:11,311 --> 00:47:12,822 Dobrota. 634 00:47:38,742 --> 00:47:41,342 Nesmíte selhat. 635 00:47:41,512 --> 00:47:44,381 Podívejte se na jeho konec bez ohledu na to, co se děje. Rozuměl? 636 00:47:44,552 --> 00:47:47,421 Ano. označím tvá slova. 637 00:48:24,886 --> 00:48:25,916 Nechte nás jít. 638 00:48:28,855 --> 00:48:29,855 Nechte nás jít. 639 00:48:45,775 --> 00:48:48,846 Pojď. Buďte důkladnější. 640 00:48:50,076 --> 00:48:53,315 Pokud děláte takovou nahodilou práci, Budu ten, kdo bude později vynadán. 641 00:48:57,056 --> 00:49:01,355 Pořád je tam prach támhle v rohu. 642 00:49:07,366 --> 00:49:08,366 Bože, moje záda. 643 00:49:09,125 --> 00:49:11,465 Ano. Teď můžeš přestat. 644 00:49:11,465 --> 00:49:12,565 Je to moje práce. 645 00:49:13,866 --> 00:49:15,166 udělám to. 646 00:49:22,246 --> 00:49:23,315 Sakra. 647 00:49:27,246 --> 00:49:28,315 Ach, moje záda. 648 00:49:28,585 --> 00:49:31,516 To vše je o vykonávání dobrých skutků. 649 00:49:32,056 --> 00:49:35,956 od nynějška Buddha se o vás dobře postará. 650 00:49:39,496 --> 00:49:41,496 Opustil jsem takovou naději dávno. 651 00:49:41,496 --> 00:49:44,036 - Cože? - Všechno je to marné. 652 00:49:44,166 --> 00:49:46,195 Kdyby modlitba k Buddhovi opravdu stačila aby se ti splnilo přání, 653 00:49:46,766 --> 00:49:49,136 neopustil by mě v tomto stavu až dosud. 654 00:49:49,335 --> 00:49:50,436 Vaše Výsosti. 655 00:49:51,005 --> 00:49:52,175 Všechno je to klam. 656 00:49:53,175 --> 00:49:55,005 Je to jen klam... 657 00:49:55,945 --> 00:49:57,315 na které se bezmocní lidé drží. 658 00:50:18,295 --> 00:50:19,295 Nechte nás jít. 659 00:50:36,246 --> 00:50:37,386 Vítejte. 660 00:50:38,386 --> 00:50:40,255 odkud jsi přišel? 661 00:50:40,255 --> 00:50:41,625 Jsem dvorní dáma z Cheonchu Hall. 662 00:50:42,326 --> 00:50:43,826 Přišel jsem na rozkazy od Její Výsosti, královny vdovy. 663 00:50:44,695 --> 00:50:46,866 Jaký důvod tě sem může přivést? 664 00:50:46,866 --> 00:50:48,996 Má obavy o zdraví prince Daeryangwona. 665 00:50:51,695 --> 00:50:53,266 Poslala mu nějaké jídlo. 666 00:50:54,906 --> 00:50:56,235 kde je teď? 667 00:51:18,395 --> 00:51:20,166 - Vypadni! - Pospěšte si! 668 00:51:20,266 --> 00:51:22,525 - Co se děje? - Vypadni! 669 00:51:22,525 --> 00:51:23,636 proč to děláš? 670 00:51:34,346 --> 00:51:35,645 co tím myslíš? 671 00:51:35,875 --> 00:51:37,416 nevíte, kde je? 672 00:51:39,045 --> 00:51:40,985 Jakmile vyjde ven, aby se nadýchal vzduchu, 673 00:51:41,116 --> 00:51:42,945 někdy se vrací uprostřed noci... 674 00:51:43,485 --> 00:51:46,186 nebo dokonce o dny později v jinou dobu. 675 00:51:47,556 --> 00:51:50,956 Pak byste to měli alespoň zjistit kam má namířeno. 676 00:51:51,695 --> 00:51:53,255 Jak ses léčil? taková důležitá osoba... 677 00:51:53,255 --> 00:51:54,795 že ani neznáte jeho cíl? 678 00:51:55,766 --> 00:51:58,335 Co mohu dělat, když mi to neřekne? 679 00:51:59,266 --> 00:52:03,105 On není někdo kdo mi to má říct... 680 00:52:03,906 --> 00:52:05,476 kam pokaždé míří. 681 00:52:08,246 --> 00:52:11,675 Pokud se dnes večer vrátí, Nechám ho jíst toto jídlo. 682 00:52:12,346 --> 00:52:14,215 Protože se musíte vrátit až do Gaegyeongu, 683 00:52:14,786 --> 00:52:17,315 měl bys jít než bude příliš pozdě. 684 00:52:18,456 --> 00:52:21,625 Dostal jsem rozkaz od královny vdovy zkontrolovat, jak se princi Daeryangwonovi daří, 685 00:52:22,186 --> 00:52:23,996 bez ohledu na to, co. 686 00:52:28,065 --> 00:52:31,565 I když to trvá dny, Uvidím ho, než odejdu. 687 00:52:57,956 --> 00:53:00,195 Vaše Veličenstvo. Jsou velké potíže. 688 00:53:04,496 --> 00:53:05,735 co se děje? 689 00:53:07,065 --> 00:53:08,866 Její Výsosti, královna vdova, svolal všechny soudní úředníky... 690 00:53:08,866 --> 00:53:10,675 shromáždit se ve velkém sále. 691 00:53:11,206 --> 00:53:13,306 Myslím, že něco chystá. 692 00:53:13,706 --> 00:53:16,105 Teď bys tam měl zamířit. Spěchat. 693 00:53:45,806 --> 00:53:48,806 Moje dny jako regenta jsou minulostí, 694 00:53:48,806 --> 00:53:51,875 ale byla tu naléhavá záležitost Musel jsem to s vámi všemi probrat. 695 00:53:52,076 --> 00:53:54,715 Proto jsem zaujal toto místo místo Jeho Veličenstva. 696 00:53:54,985 --> 00:53:57,485 Nejsem si jistý, o co jde, 697 00:53:57,485 --> 00:54:00,255 ale to je proti zvyklostem soudu. 698 00:54:00,826 --> 00:54:02,056 To je pravda. 699 00:54:02,156 --> 00:54:05,525 Tento čin je škodlivý k autoritě Jeho Veličenstva. 700 00:54:05,795 --> 00:54:07,766 Prosím, okamžitě to ukončete. 701 00:54:07,766 --> 00:54:10,065 Udělal jsem to protože tato záležitost je naléhavější... 702 00:54:10,636 --> 00:54:12,996 než chránit autoritu Jeho Veličenstva. 703 00:54:13,136 --> 00:54:14,835 zrychlil jsem... 704 00:54:14,835 --> 00:54:18,206 protože to nechal na Jeho Veličenstvu zdá se, že se nikam nedostává. 705 00:54:18,335 --> 00:54:20,675 Co je to za naléhavou záležitost? 706 00:54:21,246 --> 00:54:23,715 Jde o to se rozhodnout následník trůnu. 707 00:54:25,346 --> 00:54:27,985 Jak všichni víte, Jeho Veličenstvo nemá dědice. 708 00:54:28,916 --> 00:54:31,156 Už je to přes 12 let od té doby, co nastoupil na trůn, 709 00:54:31,156 --> 00:54:33,355 ale ještě zplodil princeznu. 710 00:54:33,656 --> 00:54:36,525 Kdyby bylo Jeho Veličenstvo náhle čelit tragické nehodě, 711 00:54:36,525 --> 00:54:38,295 co by se stalo potom? 712 00:54:38,295 --> 00:54:40,565 Budoucnost Goryea je tak nejistá, 713 00:54:40,565 --> 00:54:42,726 a přesto, co vy všichni děláte? 714 00:54:44,235 --> 00:54:47,436 Nemohl jsem jen sedět a dívat se déle, takže jsem musel zvýšit. 715 00:54:47,605 --> 00:54:50,235 Dnes se přesvědčím že vybereme následníka trůnu... 716 00:54:50,406 --> 00:54:52,036 a zachránit Goryeovu budoucnost... 717 00:54:52,036 --> 00:54:54,545 z hlubin temnoty že je zaseknutý. 718 00:54:54,775 --> 00:54:55,846 pak... 719 00:54:57,145 --> 00:55:01,045 koho myslíš, že bychom měli jmenovat jako korunní princ? 720 00:55:02,116 --> 00:55:03,346 Můj syn... 721 00:55:04,556 --> 00:55:06,826 a bratr Jeho Veličenstva, Wang Hyun, 722 00:55:08,656 --> 00:55:10,056 bude korunním princem. 723 00:55:33,215 --> 00:55:34,985 (Yoo Bang, čtvrtý hodnostní generál) 724 00:55:35,686 --> 00:55:38,855 matka. Prosím, přestaňte s tím. 725 00:55:39,056 --> 00:55:40,386 Nemůžu přestat. 726 00:55:40,985 --> 00:55:43,056 I teď bys měl následovat mé slovo. 727 00:55:43,286 --> 00:55:44,925 pro Goryeo, 728 00:55:44,925 --> 00:55:47,226 měl bys přijmout přání své matky. 729 00:55:49,666 --> 00:55:50,695 Vaše Veličenstvo. 730 00:55:54,565 --> 00:55:55,835 Když si to tak moc přeješ, 731 00:55:57,775 --> 00:55:58,906 Budu následovat tvé slovo. 732 00:56:00,906 --> 00:56:01,906 Vaše Veličenstvo. 733 00:56:02,976 --> 00:56:05,116 Pokud se rozhoduje o následníkovi trůnu... 734 00:56:05,116 --> 00:56:06,645 je tak naléhavá záležitost, 735 00:56:08,346 --> 00:56:10,355 tak to udělám. Nicméně, 736 00:56:13,286 --> 00:56:14,985 nebude to můj bratr. 737 00:56:16,925 --> 00:56:19,025 Osoba, která se stane příští císař... 738 00:56:20,695 --> 00:56:22,425 je princ Daeryangwon. 739 00:56:29,036 --> 00:56:30,036 Vaše Veličenstvo. 740 00:56:30,275 --> 00:56:33,846 Princ Daeryangwon už odešel sekulární svět a stát se mnichem. 741 00:56:34,145 --> 00:56:36,076 Odešel na daleké místo už dávno, 742 00:56:36,076 --> 00:56:38,076 a ani jsme neslyšeli... 743 00:56:38,076 --> 00:56:40,545 zda je živý nebo mrtvý. 744 00:56:40,545 --> 00:56:41,645 Je naživu. 745 00:56:42,145 --> 00:56:45,715 Neslyšeli jsme žádné zprávy protože je stále naživu. 746 00:56:57,436 --> 00:56:59,395 Co když je mrtvý? 747 00:57:00,965 --> 00:57:02,465 Řekni mi to. 748 00:57:03,036 --> 00:57:06,835 Mluvte tady jasně přede všemi. 749 00:57:07,045 --> 00:57:09,445 Pokud je princ Daeryangwon mrtvý, 750 00:57:09,875 --> 00:57:13,746 kdo je potom právoplatným dědicem na trůn? 751 00:57:16,956 --> 00:57:19,255 Pospěšte si a řekněte nám, Vaše Veličenstvo. 752 00:57:20,156 --> 00:57:21,826 Pokud to není princ Daeryangwon, 753 00:57:22,525 --> 00:57:24,855 kdo může nastoupit na trůn? 754 00:57:25,656 --> 00:57:29,326 kdo jiný tam je, kromě mého syna, Wang Hyuna? 755 00:57:40,136 --> 00:57:42,375 Řekněte nám, Vaše Veličenstvo. 756 00:57:43,206 --> 00:57:45,516 Kdo bude příštím císařem Goryeo? 757 00:57:58,326 --> 00:58:00,125 - Co bychom měli dělat? - Nevím. 758 00:58:06,965 --> 00:58:10,105 (Seolseondang) 759 00:58:14,976 --> 00:58:16,346 Jídlo se ochlazuje. 760 00:58:16,775 --> 00:58:18,916 - Přineste pánev. - Ano, madam. 761 00:58:29,025 --> 00:58:31,425 - Podívej, dvorní dámo. - Co je? 762 00:58:32,156 --> 00:58:35,866 Proč jsi tak posedlý jídlem? 763 00:58:37,395 --> 00:58:41,036 Co je v jídle? 764 00:58:44,275 --> 00:58:47,375 Náklonnost královny vdovy, samozřejmě. 765 00:58:49,846 --> 00:58:54,315 Jeho Výsost princ Daeryangwon musí mít toto jídlo. 766 00:59:01,056 --> 00:59:02,386 Přines mi to. 767 00:59:02,925 --> 00:59:04,996 Jídlo si ohřeji sám. 768 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ano, madam. 769 00:59:15,565 --> 00:59:18,005 Proč se podlaha tolik ozývá? 770 00:59:38,625 --> 00:59:39,855 Okamžitě vstupte. 771 00:59:46,895 --> 00:59:48,105 Podívejte se pod podlahová prkna. 772 00:59:48,565 --> 00:59:49,605 - Ano, madam. - Ano, madam. 773 00:59:49,936 --> 00:59:51,076 co teď děláš? 774 00:59:51,735 --> 00:59:53,105 Proč jsi takový? 775 00:59:53,406 --> 00:59:54,476 Okamžitě s tím přestaňte! 776 00:59:55,406 --> 00:59:56,545 Opusťte místnost. 777 00:59:56,545 --> 00:59:58,116 - Dvorní dáma. - Teď! 778 00:59:58,916 --> 01:00:01,786 co to děláš? Dvorní dáma. 779 01:00:02,416 --> 01:00:03,886 - Okamžitě to dej pryč. - Ano, madam. 780 01:00:41,326 --> 01:00:44,726 (korejsko-chitanská válka) 781 01:01:18,456 --> 01:01:22,496 Proč předpokládáme, že je mrtvý? když je naživu? 782 01:01:22,965 --> 01:01:25,295 Princ Daeryangwon je naživu. 783 01:01:25,596 --> 01:01:29,335 Musíme dobýt Goryeo. 784 01:01:29,735 --> 01:01:33,945 Khitan znovu napadne Goryeo. jsem si tím jistý. 785 01:01:35,605 --> 01:01:37,416 (Titulky poskytuje KOCOWA.)